Corretor Ortográfico PT_BR - OpenOffice.org

Você não está satisfeito com o corretor ortográfico do OOo? Eu também não estou. Então eu fiz uma pesquisa para descobrir como ele funciona e tentar contribuir de alguma forma.
Na literatura existem vários formatos de dicionários-ortográficos, dentre eles destacam-se o Aspell, Ispell e o MySpell (usado no OOo).
Os dicionários são compostos por dois arquivos, para o portugues temos: pt_BR.aff (arquivo de sufixos) e o pt_BR.dic (arquivo das palavras).
A primeira idéia errada que podemos ter é pensar que quanto maior o nosso dicionário melhor, errado! Veja o exemplo a seguir:
O garoto é vegetariano, não gosta de carme. (carme: do Lat. carmen, s. m., canto; poema; versos líricos)
Obviamente, o garoto não gosta de carne. E o corretor deveria alertar sobre o possível erro.
O próximo passo é entender o arquivo de sufixo e assinar a lista dev@lingucomponent.openoffice.org.